1
00:00:00,393 --> 00:00:02,893
04 Rambo Extended Cut - แอ็คชั่น 2551 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:04,817 --> 00:00:06,457
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยเห็น...

3
00:00:06,652 --> 00:00:09,288
ซึ่งปลดปล่อยสีเหลือง
ไอฉุนและฉุนมาก

4
00:00:09,488 --> 00:00:11,999
การกระทำของสายแข็ง
ระบอบทหารเป็นเหตุ...

5
00:00:12,199 --> 00:00:15,728
ของความกังวลระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น
ระบอบการปกครองบดขยี้ผู้เห็นต่างทั้งหมด

6
00:00:15,928 --> 00:00:19,457
กลุ่มชาติพันธุ์กำลังถูกกดขี่
ในภาคตะวันออกของประเทศ...

7
00:00:19,657 --> 00:00:21,097
และนักข่าวต่างประเทศ
ไม่ค่อย...

8
00:00:21,834 --> 00:00:25,589
คืนนี้มีสารเคมีบางชนิด
มีการใช้อาวุธในพม่า...

9
00:00:25,789 --> 00:00:28,098
- โดยการปกครองของทหาร...
- ได้เป็นผู้นำการลุกฮือของชาติ

10
00:00:28,298 --> 00:00:30,735
หลายพันคนเข้ายึดครองถนน
และหลายพันคนถูกฆ่าตายในพม่า

11
00:00:30,759 --> 00:00:34,208
พระภิกษุผู้ประท้วงอย่างสงบจำนวนมาก
ถูกฆ่าตายบ้างถูกเผาทั้งเป็น...

12
00:00:34,408 --> 00:00:37,858
และคนอื่นๆ จมน้ำตาย นักข่าวต่างประเทศ
ถูกยิงเสียชีวิต

13
00:00:38,058 --> 00:00:39,962
ดังหมู่บ้านหลายพันแห่ง
ถูกทำลายไปแล้ว

14
00:00:40,162 --> 00:00:41,862
การข่มขืนและการทรมาน
เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน

15
00:00:42,062 --> 00:00:44,499
ในพม่ามีกับระเบิดเพิ่มมากขึ้น
กว่าที่ใดในโลก

16
00:00:44,523 --> 00:00:48,778
ชายหนุ่มถูกทุบตีและบังคับ
กองทัพบก หลายคนอายุเพียง 12 ปี

17
00:00:48,978 --> 00:00:50,663
การตัดศีรษะและการผ่าศพ
เป็นเรื่องธรรมดา

18
00:00:50,863 --> 00:00:53,867
ชาวกะเหรี่ยงประกอบด้วยเป็นส่วนใหญ่
ของเกษตรกรคริสเตียนที่ยากจน...

19
00:00:54,067 --> 00:00:55,552
ได้รับการแยกออก
เพื่อการทำลายล้าง

20
00:00:55,576 --> 00:00:58,983
รัฐบาลทหารต้องการความอุดมสมบูรณ์
ทรัพยากรธรรมชาติบนที่ดินกะเหรี่ยง

21
00:00:59,183 --> 00:01:02,590
การรณรงค์นองเลือดของทหารพม่า
ต่อต้านชาวกะเหรี่ยง...

22
00:01:02,790 --> 00:01:05,006
เกิดขึ้นแล้ว
เป็นเวลาเกือบหกสิบปี

23
00:01:05,210 --> 00:01:08,339
สงครามกลางเมืองที่ยาวนานที่สุด
ในโลก

24
00:06:14,394 --> 00:06:21,073
โอเค ผู้ชายคนแรกที่นี่
เป็นอันดับหนึ่งในประเทศไทย

25
00:06:22,027 --> 00:06:25,156
เขาอันตรายมาก
หมายเลขหนึ่ง

26
00:06:26,490 --> 00:06:27,833
งูสองตัวที่คุณเห็น...

27
00:06:28,033 --> 00:06:31,663
นั่นคืองูเห่า
หรืองูเห่าทั่วไป

28
00:06:32,579 --> 00:06:36,425
มันไม่ใช่งูจงอาง
และไม่พ่นงูเห่า

29
00:06:42,214 --> 00:06:43,261
เฮ้ เฮ้!

30
00:06:43,465 --> 00:06:46,560
คุณเคยไปที่ไหน?
มอบถุงให้เขา

31
00:06:48,512 --> 00:06:51,812
เราต้องการ Python อื่น
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

32
00:06:52,012 --> 00:06:53,774
เรามีงูเห่าเพียงพอแล้ว โอเคไหม?

33
00:06:53,974 --> 00:06:55,189
ออกไปซะ โอเค?

34
00:06:57,771 --> 00:07:00,115
ตัวต่อไปตัวที่สอง...

35
00:07:00,690 --> 00:07:04,365
ยังมีพิษอยู่
และยังมียาพิษอยู่

36
00:07:05,737 --> 00:07:08,331
เขาเป็นเบอร์หนึ่งของประเทศไทย

37
00:07:09,699 --> 00:07:11,622
งูจงอางหมายเลขสอง

38
00:07:13,119 --> 00:07:17,590
พวกมันถูกเรียกว่างูเห่าพ่นพิษ
เพราะพวกเขาพ่นยาพิษเข้าตาคุณ

39
00:07:19,918 --> 00:07:21,386
หนึ่งชั่วโมง.

40
00:07:22,587 --> 00:07:26,217
เขาเป็นคนที่อันตรายมาก
อันดับหนึ่งในประเทศไทย

41
00:07:26,925 --> 00:07:28,268
ระวังเพื่อนของฉัน

42
00:07:30,262 --> 00:07:31,764
ดูเหมือนงานอันตราย..

43
00:07:34,432 --> 00:07:37,481
ฉันไมเคิล เบอร์เน็ตต์
คุณมีเวลาพูดคุยบ้างไหม?

44
00:07:37,769 --> 00:07:39,362
มันจะไม่ต้องใช้ไอออน ฉันสัญญา

45
00:07:39,729 --> 00:07:43,324
แจ้งว่าสามารถเช่าได้นะครับ
เรือของคุณ เราอยากจะทำเช่นนั้น

46
00:07:43,400 --> 00:07:45,778
เป็นไปได้ไหม?
เราต้องขึ้นต้นน้ำ

47
00:07:45,978 --> 00:07:48,075
- คุณจะไปไหน?
- เข้าสู่ประเทศพม่า

48
00:07:49,239 --> 00:07:50,499
พม่าเป็นเขตสงคราม

49
00:07:50,699 --> 00:07:55,455
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเรียกมันว่า
แต่มันเหมือนกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มากกว่าสงคราม

50
00:07:56,037 --> 00:08:00,964
อย่างไรก็ตาม นี่จะเป็นทริปที่ 5 ของผมแล้ว
ดังนั้นเราจึงตระหนักถึงความเสี่ยงทั้งหมด

51
00:08:03,962 --> 00:08:05,714
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้นทางเหนือ

52
00:08:06,464 --> 00:08:07,933
ให้ฉันอธิบายสถานการณ์ของเรา

53
00:08:08,133 --> 00:08:12,309
คริสตจักรของเราเป็นส่วนหนึ่งของ
กระทรวงแพนเอเชียซึ่งตั้งอยู่ในรัฐโคโลราโด

54
00:08:12,509 --> 00:08:15,478
เราทุกคนเป็นอาสาสมัคร
ใครในช่วงนี้ของปี...

55
00:08:15,678 --> 00:08:19,069
นำเวชภัณฑ์เข้ามา
การดูแลทางการแพทย์...

56
00:08:19,269 --> 00:08:22,318
หนังสือสวดมนต์และการสนับสนุน
แก่ชาวกะเหรี่ยง

57
00:08:23,106 --> 00:08:25,700
มีคนบอกว่าคุณรู้
แม่น้ำดีกว่าใครๆ

58
00:08:25,900 --> 00:08:27,911
- พวกเขาโกหก
- แล้วที่ฉันถามล่ะ...

59
00:08:28,111 --> 00:08:32,036
คือเราชดเชยให้คุณ
เวลาของคุณสองสามชั่วโมง...

60
00:08:32,236 --> 00:08:34,251
ที่จะช่วยเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของผู้คน

61
00:08:37,787 --> 00:08:40,506
- คุณกำลังนำอาวุธใด ๆ เข้ามาหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

62
00:08:40,874 --> 00:08:42,751
คุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

63
00:08:44,127 --> 00:08:45,127
ก็...

64
00:08:47,130 --> 00:08:50,600
คือ...กำลังคิดแบบนั้น
ที่ทำให้โลกเป็นอย่างที่มันเป็น

65
00:08:50,800 --> 00:08:52,060
โคตรโลกเลย

66
00:08:55,221 --> 00:08:56,481
- ไปกันเลย.
- ทำไม?

67
00:08:56,681 --> 00:08:58,900
เขาไม่สนใจ.
ไปกันเถอะ...ไปกันเถอะ

68
00:08:59,100 --> 00:09:00,494
- ให้ฉันได้ลอง.
- ดูสิ ซาราห์ ฉันไม่...

69
00:09:00,518 --> 00:09:01,704
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นวิธีเดียว
ข้างบนนั้น?

70
00:09:01,728 --> 00:09:03,656
- ฉันรู้ว่าฉันทำ. แต่ฉันบอกไปแล้ว...
- ไม่เดี๋ยวก่อนแล้วเราต้องสูญเสียอะไร?

71
00:09:03,680 --> 00:09:05,033
- ฉันคุยกับผู้ชายคนนั้นแล้ว...
- ให้ฉันลองหน่อยเถอะ ไมเคิล

72
00:09:05,057 --> 00:09:06,153
- ซาราห์?
- โปรด.

73
00:09:15,367 --> 00:09:16,414
สวัสดี?

74
00:09:17,702 --> 00:09:22,128
ฉันซาราห์ มิลเลอร์ ฉันหวังว่าคุณ
ไม่เป็นไรฉันจะกลับมาที่นี่

75
00:09:23,333 --> 00:09:26,553
- เอ่อ ผู้ชายที่คุณกำลังคุยด้วย...
- ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

76
00:09:29,172 --> 00:09:31,892
เอาล่ะผู้ชาย
ที่กำลังคุยกับคุณ...

77
00:09:32,092 --> 00:09:35,847
ถามว่าเราจะจ้างคุณได้ไหม
เพื่อพาเราขึ้นแม่น้ำ

78
00:09:36,047 --> 00:09:38,894
- คุณบอกว่าไม่ ทำไม
- ไม่สามารถช่วยคุณได้

79
00:09:41,226 --> 00:09:44,105
ถ้าคุณมีเหตุผลพอ
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันได้ยินพวกเขา?

80
00:09:47,315 --> 00:09:48,567
กลับบ้าน.

81
00:10:38,158 --> 00:10:39,910
ได้โปรดไม่ใช่ลูกของฉัน!

82
00:10:49,586 --> 00:10:52,180
ตอนนี้เด็ก ๆ เหล่านี้เป็นทหารของเราแล้ว!

83
00:10:56,342 --> 00:10:58,640
ตอนนี้พวกเขาเป็นของฉันแล้ว!

84
00:10:58,970 --> 00:11:02,600
หากคุณพยายามดึงพวกเขากลับมา
ทั้งหมู่บ้านของคุณจะไหม้!

85
00:11:04,768 --> 00:11:08,944
หากคุณขอความช่วยเหลือจากกลุ่มกบฏกะเหรี่ยง
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก!

86
00:11:10,648 --> 00:11:15,279
ถ้าคุณต่อต้านฉัน
ฉันจะเลี้ยงคุณ...ลำไส้ของคุณ!

87
00:11:15,403 --> 00:11:18,703
ได้ยินฉัน เชื่อฉัน และเกรงกลัวฉัน!

88
00:12:25,056 --> 00:12:26,399
ทำไมคุณถึงกลับมา?

89
00:12:28,685 --> 00:12:30,062
รอคุณอยู่

90
00:12:34,482 --> 00:12:36,201
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

91
00:12:36,401 --> 00:12:40,747
เราต้องไปช่วยคนเหล่านี้
เรามาที่นี่เพื่อสร้างความแตกต่าง

92
00:12:40,947 --> 00:12:42,995
เราเชื่อว่าทุกชีวิตมีความพิเศษ

93
00:12:43,195 --> 00:12:45,043
- บางชีวิต บางอันไม่มี
- จริงหรือ?

94
00:12:45,243 --> 00:12:47,666
ถ้าทุกคนคิดเหมือนคุณ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

95
00:12:47,866 --> 00:12:49,546
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- แน่นอนอยู่แล้ว!

96
00:12:49,705 --> 00:12:50,924
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

97
00:12:51,124 --> 00:12:53,001
ใช้ชีวิตของคุณ
เพราะคุณมีสิ่งที่ดี

98
00:12:53,201 --> 00:12:54,302
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

99
00:12:54,502 --> 00:12:56,675
ไม่ คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
คือการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เป็นอยู่

100
00:12:56,875 --> 00:12:57,888
และคืออะไร?

101
00:12:59,799 --> 00:13:00,925
กลับบ้าน.

102
00:13:04,429 --> 00:13:06,056
จริงหรือ. กลับบ้าน.

103
00:13:32,290 --> 00:13:36,420
บางที บางทีคุณอาจสูญเสียไปแล้ว
ศรัทธาของคุณต่อผู้คน

104
00:13:37,629 --> 00:13:40,257
แต่คุณยังต้องเป็นอยู่
ซื่อสัตย์ต่อบางสิ่งบางอย่าง

105
00:13:40,457 --> 00:13:42,975
คุณยังคงต้องใส่ใจบางสิ่งบางอย่าง

106
00:13:44,344 --> 00:13:46,312
บางทีเราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เป็นอยู่ได้

107
00:13:47,931 --> 00:13:53,108
แต่พยายามช่วยชีวิต
ไม่ได้ทำให้ชีวิตคุณเสียไปใช่ไหม?

108
00:14:17,168 --> 00:14:20,422
ถึงคนพวกนี้จะแย่ก็ตาม
ในที่สุดพวกเขาจะสูญเสีย

109
00:14:20,546 --> 00:14:23,766
พวกเขาไม่สามารถต้านทานมันได้
แนวร่วม พวกเขาทำไม่ได้

110
00:14:24,217 --> 00:14:25,894
ฉันหมายถึงเวลาอยู่คนเดียว
จะบอกแต่ว่า...

111
00:14:26,094 --> 00:14:29,376
ในระหว่างนี้เราก็มี
เพื่อช่วยยึดไว้ด้วยกัน

112
00:14:29,576 --> 00:14:32,859
คือว่าวันก่อนอ่าน...
ขอโทษ. ซาราห์?

113
00:14:33,434 --> 00:14:34,686
คุณกำลังจะไปไหน'?

114
00:14:35,019 --> 00:14:38,865
- เพื่อพูดคุยกับเขา
- เขาอาจต้องการความเป็นส่วนตัวของเขา

115
00:14:39,065 --> 00:14:41,234
ไมเคิล คุณไม่ควรละเลยเขา
เขากำลังช่วยเรา

116
00:14:41,434 --> 00:14:44,204
- เขาได้รับเงินแล้ว
- เขาไม่เอาอะไรเลย.

117
00:14:51,995 --> 00:14:56,546
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการทำเช่นนี้
จากพวกเราทุกคนจริงๆ

118
00:14:57,041 --> 00:14:58,884
คุณรู้,
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับเรา

119
00:15:00,169 --> 00:15:01,261
จอห์น.

120
00:15:02,422 --> 00:15:03,594
คุณมาจากที่ไหน

121
00:15:04,173 --> 00:15:05,675
โบวี, แอริโซนา

122
00:15:06,300 --> 00:15:07,426
ทำไมคุณถึงจากไป?

123
00:15:08,011 --> 00:15:09,558
ฉันโดนเกณฑ์ทหารที่น้ำ

124
00:15:09,804 --> 00:15:11,226
แล้วคุณเพิ่งอยู่เหรอ?

125
00:15:12,890 --> 00:15:14,233
มันซับซ้อน

126
00:15:15,309 --> 00:15:16,856
คุณมีครอบครัวที่บ้านไหม?

127
00:15:17,562 --> 00:15:19,439
พ่ออาจจะไม่รู้

128
00:15:21,941 --> 00:15:25,070
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นว่าสิ่งต่างๆ
อาจจะเปลี่ยนกลับบ้านแล้วเหรอ?

129
00:15:27,488 --> 00:15:29,331
ก็ต้องมีเหตุผลสิ

130
00:15:34,245 --> 00:15:35,371
ซาราห์?

131
00:15:36,664 --> 00:15:38,587
เพราะคุณ
เรากำลังไปทางต้นน้ำ

132
00:15:39,542 --> 00:15:42,796
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการหันหลังกลับ
มันเสร็จแล้ว

133
00:15:44,589 --> 00:15:45,715
ตกลง.

134
00:16:38,142 --> 00:16:39,860
มันคืออะไร?
พวกเขาเป็นใคร?

135
00:16:39,977 --> 00:16:43,481
โจรสลัดพม่า. บอกทุกคน
ที่จะอยู่ต่อไป อย่าส่งเสียง.

136
00:16:45,316 --> 00:16:47,944
- พวกเขาเป็นใคร?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แค่เก็บ...

137
00:16:48,144 --> 00:16:49,144
อย่าพูด!

138
00:17:26,941 --> 00:17:30,115
- มีอีกไหม?
- อาจจะ. คุณต้องการทำอะไร?

139
00:17:30,820 --> 00:17:33,039
เราควรไปต่อ
เราได้ให้คำมั่นสัญญา

140
00:17:33,489 --> 00:17:35,750
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
คุณอยากจะทำอะไร?

141
00:17:35,950 --> 00:17:38,669
เราเป็นกลุ่มที่นี่
หากพวกเขาต้องการลงคะแนนเราจะลงคะแนน

142
00:17:40,413 --> 00:17:43,212
- นั่งลง!
- ถ้าเป็นเงินที่พวกเขาต้องการ เราจะ...

143
00:17:46,377 --> 00:17:48,254
ไม่มีใครพูด ก้มหัวลง

144
00:17:57,555 --> 00:18:00,435
ก้มหน้าลงและไม่มีใครมอง
พวกมันเข้าตา ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าคุณ

145
00:18:20,661 --> 00:18:23,881
คุณมีไฟ!
เปิดเครื่อง!

146
00:18:24,081 --> 00:18:25,958
ฉันอยากเห็นคุณโคตรโง่เลย
ทำมัน!

147
00:18:30,254 --> 00:18:32,757
ส่วนนี้ของแม่น้ำ
เป็นของเรา

148
00:18:33,090 --> 00:18:34,892
คุณพยายามที่จะผ่านไป?

149
00:18:35,092 --> 00:18:38,479
เราอาจฆ่าคุณได้ตอนนี้

150
00:18:38,679 --> 00:18:42,604
- ทำไมคุณไม่เคารพเรา?
- ฉันเคารพคุณ

151
00:18:42,804 --> 00:18:45,103
เราต้องการสิ่งที่คุณมี
บนเรืออึ!

152
00:18:45,770 --> 00:18:48,569
เจ้าพวกโง่ผิวขาวจะไปไหน?

153
00:18:49,398 --> 00:18:52,072
- เพื่อนำยาไปให้ผู้ป่วย
- ดูที่นี่

154
00:18:54,820 --> 00:18:59,517
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
พาเธอมาที่นี่! พาเธอมา!

155
00:18:59,717 --> 00:19:04,415
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
และทิ้งเธอไว้ตามลำพัง!

156
00:19:04,615 --> 00:19:06,632
คุณหุบปาก!

157
00:19:06,958 --> 00:19:10,087
คุณพาเธอมา!

158
00:19:13,297 --> 00:19:14,599
เราจะจ่ายเงินให้คุณ

159
00:19:14,799 --> 00:19:19,270
ฉันรู้ว่าคุณจะ
พาเธอมาที่นี่!

160
00:19:19,470 --> 00:19:22,144
- เราจะจ่ายให้คุณทั้งหมดที่เรามี
- เชี่ยเอ้ย!

161
00:19:23,516 --> 00:19:26,315
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้นสิโสเภณี!

162
00:19:50,126 --> 00:19:51,126
เลขที่!

163
00:19:58,134 --> 00:19:59,260
คุณทำอะไร?

164
00:20:00,261 --> 00:20:02,479
เรามาที่นี่
เพื่อช่วยหยุดการฆ่า!

165
00:20:02,679 --> 00:20:04,690
- คุณจะพาใคร...
- คุณเป็นใคร?

166
00:20:04,890 --> 00:20:08,144
- ปล่อยเขาไป!
- พวกเขาคงจะข่มขืนเธอห้าสิบครั้ง...

167
00:20:08,344 --> 00:20:10,363
และตัดหัวของคุณออกไป”

168
00:20:10,479 --> 00:20:11,651
คุณเป็นใคร?

169
00:20:11,814 --> 00:20:13,111
มีใครบ้างในพวกคุณบ้าง?

170
00:20:15,276 --> 00:20:16,493
เราจะกลับไป!

171
00:20:21,365 --> 00:20:22,366
ไม่!

172
00:20:22,700 --> 00:20:24,202
ไม่ เราไม่ควรกลับไป

173
00:20:26,037 --> 00:20:28,039
- ปล่อยไป.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

174
00:20:28,164 --> 00:20:30,041
เราใกล้กันมาก!

175
00:20:30,458 --> 00:20:32,460
จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่...

176
00:20:32,660 --> 00:20:33,678
มันแย่มาก

177
00:20:33,878 --> 00:20:37,223
แต่คนในนั้น.
จะถูกฆ่าแบบนี้ทุกวัน

178
00:20:37,423 --> 00:20:40,388
ไมเคิล! นี่คือความคิดของคุณ!

179
00:20:40,551 --> 00:20:42,349
เราได้ให้คำมั่นสัญญา

180
00:20:43,220 --> 00:20:45,564
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่...

181
00:20:45,890 --> 00:20:48,734
แต่มันคือชีวิตของเรา
ทางเลือกของเรา

182
00:20:50,728 --> 00:20:52,947
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

183
00:20:55,691 --> 00:20:56,738
โปรด.

184
00:20:57,735 --> 00:21:00,739
ได้โปรดจอห์น
โปรด.

185
00:21:14,085 --> 00:21:15,428
ไปนั่งลง.

186
00:21:24,261 --> 00:21:25,262
ไม่เป็นไร.

187
00:22:14,103 --> 00:22:16,122
เราจะใช้เส้นทางบก
ระหว่างทางกลับ...

188
00:22:16,146 --> 00:22:17,906
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรออีกต่อไป

189
00:22:19,567 --> 00:22:23,288
ฉันต้องรายงานสิ่งนี้ ฉันรู้ว่า
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำถูกต้อง...

190
00:22:23,488 --> 00:22:25,577
แต่การใช้ชีวิตนั้นไม่ถูกต้อง

191
00:22:42,673 --> 00:22:44,016
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

192
00:22:45,384 --> 00:22:47,603
บางทีคุณไม่ควรพูดอะไรเลย
คุณควร?

193
00:22:48,053 --> 00:22:49,053
ขอให้โชคดี.

194
00:24:53,804 --> 00:24:54,804
เฮ้!

195
00:25:50,027 --> 00:25:51,028
เปิด.

196
00:26:04,458 --> 00:26:07,678
ด้วยฤทธิ์เดชานุภาพของพระองค์
ในตัวคุณ...

197
00:26:11,715 --> 00:26:14,559
เพื่อพระคริสต์จะได้ประทับอยู่
ในใจของคุณด้วยศรัทธา

198
00:26:19,431 --> 00:26:20,557
และฉันก็อธิษฐาน

199
00:26:23,310 --> 00:26:25,608
คุณอาจมีพลังร่วมกัน
กับพวกเราทุกคน

200
00:26:27,398 --> 00:26:30,402
เอาล่ะลองดูว่าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้ โอเคไหม?

201
00:26:44,748 --> 00:26:45,874
เฮ้คุณ.

202
00:26:46,917 --> 00:26:48,510
ส่งผ้าพันแผลอันหนึ่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

203
00:26:49,878 --> 00:26:50,878
ตกลง.

204
00:26:51,505 --> 00:26:52,552
ขอบคุณ

205
00:26:53,590 --> 00:26:54,591
ตกลง.

206
00:27:11,984 --> 00:27:13,782
- ออกไปจากที่นี่!
- แล้วพวกเขาล่ะ?

207
00:27:13,982 --> 00:27:14,994
เอาเลย ฉันจะพาพวกเขาไป!

208
00:27:34,506 --> 00:27:35,506
เลขที่!

209
00:30:48,325 --> 00:30:49,827
มาที่นี่เพื่อเรียกเรเวน

210
00:30:50,035 --> 00:30:51,161
เอาน่า เรเวน

211
00:30:53,080 --> 00:30:54,172
ฉันเป็นอะไร?

212
00:30:54,247 --> 00:30:55,424
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

213
00:30:55,624 --> 00:30:57,501
เป็นทหารต่อสู้เต็มตัว

214
00:30:57,668 --> 00:30:58,821
คุณอย่าเพิ่งปิดมัน

215
00:30:59,021 --> 00:31:00,174
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่

216
00:31:00,253 --> 00:31:01,755
คุณอย่าเพิ่งปิดมัน!

217
00:31:01,838 --> 00:31:03,840
- มันจบแล้ว
- ไม่มีอะไรจบ!

218
00:31:06,218 --> 00:31:07,720
เมื่อไหร่คุณจะมา
เต็มวงกลมเหรอ?

219
00:31:08,845 --> 00:31:11,018
- ฉันรู้เหตุผลที่คุณมาที่นี่ จอห์น
- เลขที่!

220
00:31:11,848 --> 00:31:14,692
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นว่าสิ่งต่างๆ
อาจจะเปลี่ยนกลับบ้านแล้วเหรอ?

221
00:31:16,061 --> 00:31:17,358
คุณยังทำความเสียหายไม่พอเหรอ?

222
00:31:18,730 --> 00:31:20,738
คุณจะต้องฉีกขาดเสมอ
ที่ตัวคุณเอง...

223
00:31:20,938 --> 00:31:22,947
จนกว่าคุณจะตกลงใจ
กับสิ่งที่คุณเป็น

224
00:31:23,193 --> 00:31:24,490
จนกระทั่งมาครบวง..

225
00:31:24,945 --> 00:31:27,039
- งั้นคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
- จอห์น!

226
00:31:27,406 --> 00:31:29,204
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันอยากกลับบ้าน

227
00:31:29,491 --> 00:31:30,583
จอห์น แรมโบ้!

228
00:31:31,868 --> 00:31:32,869
จอห์น?

229
00:31:34,204 --> 00:31:35,330
จอห์น แรมโบ้?

230
00:31:47,968 --> 00:31:49,720
ฉันชื่ออาเธอร์ มาร์ช...

231
00:31:50,929 --> 00:31:53,933
บาทหลวงแห่งเมืองไครสต์เชิร์ช
ในโคโลราโด

232
00:31:54,558 --> 00:31:56,310
ฉันต้องคุยกับคุณ

233
00:31:56,727 --> 00:32:00,152
มันสำคัญมาก ฉันจะไม่มี
มาที่นี่แบบนี้ถ้าไม่ใช่

234
00:32:03,650 --> 00:32:07,079
เช้าของวัน
กลุ่มออกไป...

235
00:32:07,279 --> 00:32:11,034
ไมเคิล เบอร์เน็ตต์แจ้งฉันเรื่องนั้น
พวกเขาเดินทางมาจากสถานที่แห่งนี้

236
00:32:14,745 --> 00:32:17,464
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีใครรู้แน่ชัด

237
00:32:17,873 --> 00:32:21,594
พวกเขาควรจะกลับมา
สิบวันก่อนแต่พวกเขาไม่เคยกลับมา

238
00:32:21,794 --> 00:32:24,429
ฉันขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
แต่พวกเขาช่วยไม่ได้

239
00:32:24,504 --> 00:32:27,348
ไม่ได้อยู่ในประเทศพม่า
และไม่ทันเวลา

240
00:32:27,799 --> 00:32:29,142
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่?

241
00:32:29,342 --> 00:32:32,562
เพราะเราได้ติดต่อกันแล้ว
กับเหล่านักสู้อิสรภาพกะเหรี่ยง...

242
00:32:32,762 --> 00:32:35,148
ที่บอกว่าพวกเขาคิดว่าพวกเขารู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

243
00:32:36,433 --> 00:32:39,562
และฉันก็ได้รับชื่อ
ของอดีตทหารอเมริกันในท้องถิ่น...

244
00:32:39,762 --> 00:32:41,738
จากสถานทูต
ที่ทำให้ฉันติดต่อกับผู้ชาย

245
00:32:41,938 --> 00:32:45,238
ที่บอกว่ามีประสบการณ์
ในส่วนนี้ของโลก

246
00:32:45,438 --> 00:32:46,450
ทหารรับจ้าง.

247
00:32:47,235 --> 00:32:48,236
ใช่.

248
00:32:49,362 --> 00:32:51,581
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

249
00:32:51,823 --> 00:32:56,044
คุณรู้จุดที่แน่นอน
เราต้องการให้คุณพาคนพวกนี้ไป...

250
00:32:56,953 --> 00:32:58,580
ไปยังที่ที่คุณปล่อยคนของเราออกไป

251
00:32:58,789 --> 00:33:00,291
เมื่อพวกเขาพร้อมที่จะออกเดินทาง?

252
00:33:01,750 --> 00:33:02,876
เมื่อคุณเป็น.

253
00:33:20,644 --> 00:33:22,317
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร

254
00:33:24,147 --> 00:33:25,740
สิ่งที่คุณทำมาจาก

255
00:33:29,152 --> 00:33:30,995
สงครามอยู่ในเลือดของคุณ

256
00:33:32,405 --> 00:33:33,907
อย่าต่อสู้กับมัน

257
00:33:36,326 --> 00:33:38,704
คุณไม่ได้ฆ่าเพื่อประเทศของคุณ

258
00:33:40,080 --> 00:33:42,799
คุณฆ่าเพื่อตัวคุณเอง

259
00:33:45,293 --> 00:33:48,297
พระเจ้าไม่เคยจะทำให้
ที่หายไป

260
00:33:53,718 --> 00:33:55,220
เมื่อคุณถูกกดดัน...

261
00:33:59,349 --> 00:34:01,772
การฆ่าก็ง่ายดายเหมือนการหายใจ

262
00:34:05,522 --> 00:34:09,368
หัวของฉันถูกแหลกสลาย
และคำพูดของฉันก็ขาด

263
00:34:09,484 --> 00:34:13,660
ปกคลุมไปด้วยเลือด
เหมือนเพิ่งเกิดใหม่

264
00:34:14,656 --> 00:34:17,375
เฮ้ บ่อน้ำแห่งความปรารถนา

265
00:34:17,951 --> 00:34:20,329
ร้องเพลงมันเบาและต่ำ

266
00:34:21,079 --> 00:34:24,549
ฉันพักอยู่สักพักหนึ่ง
ในเสียงที่กลวง

267
00:34:24,708 --> 00:34:29,430
มีแต่น้ำขึ้นมา
จากพื้นดิน

268
00:34:30,338 --> 00:34:33,638
ดูสถานที่ร่วมเพศนี้
มีเพียงลิงร่วมเพศเท่านั้นที่จะอาศัยอยู่ที่นี่

269
00:34:33,838 --> 00:34:35,806
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

270
00:34:35,886 --> 00:34:36,886
เฮ้.

271
00:34:37,220 --> 00:34:38,722
กำจัดไอ้นั่นออกไป!

272
00:34:39,097 --> 00:34:42,101
- และคุณไม่ชอบศิลปะ
- และคุณไม่ชอบอึ

273
00:34:42,301 --> 00:34:43,647
ฉันชอบน้องสาวคุณ ดิแอซ

274
00:34:43,727 --> 00:34:45,570
เธอมีสิ่งสำหรับปัญญาอ่อน

275
00:34:45,896 --> 00:34:47,113
เฮ้ คนพายเรือ

276
00:34:47,898 --> 00:34:50,572
โดดเดี่ยวแค่ไหน.
บนชิ้นส่วนอึโบราณนี้เหรอ?

277
00:34:55,238 --> 00:34:56,911
แล้วหลวงพ่อได้ทำอะไร.
พูดกับคุณเหรอ?

278
00:34:57,616 --> 00:35:00,873
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคนที่หายไป
ฉันพูดกับเขาว่า "ดูสิเพื่อน

279
00:35:01,073 --> 00:35:04,131
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อคุณไป
บุกรุกเข้าไปในประเทศพม่าที่น่ารังเกียจ

280
00:35:04,331 --> 00:35:07,426
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อคุณไป
ดมกลิ่นขยะของคนอื่น

281
00:35:07,626 --> 00:35:09,687
คุณรู้จักนายพลเหล่านั้นในนั้น
สร้างรายได้นับล้านจากยาบ้า...

282
00:35:09,711 --> 00:35:11,271
มากกว่าที่อื่น
บนดาวเคราะห์ดวงนี้

283
00:35:11,295 --> 00:35:13,557
- ไร้สาระ
- ล้านปัญญาอ่อน

284
00:35:13,757 --> 00:35:15,517
คุณคิดว่าพวกเขาจ่ายเงินอย่างไร
เพื่อกองทัพอึนั่นเหรอ?

285
00:35:15,592 --> 00:35:18,196
ใช่ ลองอ่านหนังสือพิมพ์ดู คอแดง
แทนที่จะนอนอยู่ใต้นั้น

286
00:35:18,220 --> 00:35:20,769
นายพลโคตรๆ
พวกขี้ยาที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

287
00:35:20,889 --> 00:35:23,733
- เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ลูอิส
- คุณอะไร?

288
00:35:24,434 --> 00:35:28,655
คนเหล่านั้นที่เข้าไปด้วย
ไม่มีอาวุธ แค่หนังสือและยา

289
00:35:29,481 --> 00:35:31,779
- มันสูงส่ง.
- เฮ้. เด็กนักเรียน.

290
00:35:31,858 --> 00:35:34,858
คุณเอาจมูกอันสูงส่งของคุณไปที่อื่น
เรื่องของผู้คน คุณมันโคตรจะแย่เลย...

291
00:35:35,028 --> 00:35:36,028
หรือคุณตายไปแล้ว

292
00:35:36,112 --> 00:35:38,632
เหตุผลเดียวที่ฉันทำสิ่งนี้
เป็นของอดีตภรรยาและลูกสามคน

293
00:35:38,823 --> 00:35:42,327
และหลังจากเรื่องบ้าๆ นี้จบลง คุณก็ทำได้
ผลักทหารนั่นขึ้นไปบนก้นของคุณ

294
00:35:42,410 --> 00:35:43,879
- ลองสกัดคาเฟอีนดูสิเพื่อน
- ให้ตายเถอะ

295
00:35:44,079 --> 00:35:47,800
และคุณ. ฉันไม่ต้องการที่จะร่วมเพศตาย
วัยชราก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น ดังนั้นย้าย

296
00:35:54,005 --> 00:35:55,302
คุณพูดอะไรบางอย่าง'?

297
00:36:04,599 --> 00:36:08,069
ร้องเพลงให้ตัวเอง
ร้องเพลงมันทั้งคืน

298
00:36:09,062 --> 00:36:12,487
ใช้เวลามาก
ในถังขยะ

299
00:36:12,607 --> 00:36:16,828
ทะเลาะกันเรื่องอาหาร.
กับคนเก็บขยะ.

300
00:36:17,112 --> 00:36:19,490
เฮ้ บ่อน้ำแห่งความปรารถนา

301
00:37:38,985 --> 00:37:41,534
เอาอันนั้นออกไปฉี่หน่อย

302
00:37:48,078 --> 00:37:50,501
ฉันกำลังขุดบ่อน้ำ

303
00:37:50,580 --> 00:37:53,550
พร้อมคราบเลือดเก่าๆ

304
00:37:53,708 --> 00:37:57,679
แหย่ไปรอบ ๆ
ด้วยไม้เท้าของคนตาบอด

305
00:37:57,879 --> 00:37:58,879
ฉันเองเหรอ?

306
00:37:59,714 --> 00:38:03,218
หรือไม่ออนแอร์ช่วงนี้ของปี
กลิ่นเหมือนสุนัขเปียกโคตรๆ เลยเหรอ?

307
00:38:05,428 --> 00:38:08,773
สาเกเพศสัมพันธ์,
ฉันสามารถว่ายน้ำได้เร็วกว่านี้

308
00:38:08,973 --> 00:38:10,893
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ได้ยินอย่างนั้น

309
00:38:11,101 --> 00:38:12,728
เอาล่ะ สับ สับ

310
00:38:13,228 --> 00:38:15,822
ยิ่งเราไปถึงที่นั่นได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งเรากลับมาเร็วเท่าไร

311
00:38:21,152 --> 00:38:22,950
พระเจ้าผู้น่ารังเกียจเหล่านั้น

312
00:38:24,614 --> 00:38:28,414
พวกเขามาที่นี่
พ่นเรื่องไร้สาระทั้งหมดออกมา

313
00:38:29,953 --> 00:38:32,552
และพวกเขาคาดหวังว่าทั้งโลกจะทำงาน
เหมือนเพื่อนบ้านโคตรๆ ของพวกเขา

314
00:38:32,576 --> 00:38:33,624
มันไม่ได้

315
00:38:35,417 --> 00:38:37,090
จึงส่งปีศาจเข้ามา...

316
00:38:38,795 --> 00:38:41,264
เพื่อทำงานของพระเจ้า
มันน่าขันใช่ไหม?

317
00:38:43,967 --> 00:38:45,765
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าเพื่อน?

318
00:38:47,470 --> 00:38:51,395
หรือว่า...คือทริป?
มันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

319
00:38:52,100 --> 00:38:55,400
เพราะจริงๆคุณควรจะชื่นชม
การกระทำ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

320
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
มันต้องดีกว่าการมอง
ที่ปลายตูดของงู

321
00:39:01,067 --> 00:39:02,410
โอ้ที่รัก

322
00:39:03,111 --> 00:39:05,955
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ? ไอ้สารเลว ใช่ไหม?

323
00:39:08,241 --> 00:39:10,585
คุณสามารถยกเลิกการกระทำนั้นได้
ด้วยการจ้องมองตา

324
00:39:10,702 --> 00:39:12,500
ฉันเคยเห็นมันทั้งหมดมาก่อน

325
00:39:13,204 --> 00:39:14,956
และฉันไม่ประทับใจเลย

326
00:39:26,926 --> 00:39:28,678
เขาเป็นโรงเรียนเก่า SAS

327
00:39:29,554 --> 00:39:33,149
ทหารชั้นหนึ่ง
ที่ถูกบอกว่าเป็นคนบ้าคลั่ง

328
00:39:34,517 --> 00:39:36,110
พวกเขาเรียกฉันว่าเด็กนักเรียน

329
00:39:37,187 --> 00:39:39,565
ชื่อติดอยู่กับฉัน
ตั้งแต่โรงเรียนสไนเปอร์

330
00:39:40,690 --> 00:39:44,160
และเพื่อนฉันก็ไม่หยุดโทรหาฉัน
ไม่ว่าฉันจะยิงคนไปกี่คนก็ตาม

331
00:39:48,031 --> 00:39:52,081
เขายังคงรออย่างอดทน
แต่เวลาเป็นงู

332
00:40:12,305 --> 00:40:14,103
คุณต้องการอะไรจากเรา?

333
00:41:02,355 --> 00:41:04,574
ชายหนึ่งคนและเด็กหนึ่งคน
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

334
00:41:04,774 --> 00:41:07,778
- นี่คือกลุ่มกบฏทั้งหมดที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเหรอ?
- ฉันไม่ชอบมัน.

335
00:41:07,978 --> 00:41:10,178
เราอยู่ในป่าร่วมเพศ
ไม่มีอะไรที่จะชอบ

336
00:41:10,780 --> 00:41:11,952
เป็นยังไงบ้าง'?

337
00:41:12,574 --> 00:41:15,123
ฉันชื่อ มิ้นท์
นี่คือท่า

338
00:41:15,368 --> 00:41:16,836
- นี่เหรอ?
- ใช่.

339
00:41:17,036 --> 00:41:19,545
- เกิดอะไรขึ้นกับเด็กเพื่อน?
- เขาเป็นคนติดตามพ็อด

340
00:41:19,745 --> 00:41:22,254
เราไม่ต้องการตัวติดตาม
เราต้องการไกด์นะ

341
00:41:23,084 --> 00:41:24,719
คุณรู้ตำแหน่งที่แน่นอน
ใช่มั้ย?

342
00:41:24,919 --> 00:41:28,173
ไปทางตะวันตกสิบกิโลเมตร
ไปทางเหนือหกเดินสูง

343
00:41:28,373 --> 00:41:30,766
- มีทหารกี่คน?
- ร้อยอาจจะ

344
00:41:30,966 --> 00:41:32,305
- ร้อย?
- ใช่ เขาพูดอะไร?

345
00:41:32,552 --> 00:41:34,475
พรุ่งนี้ทหารใหม่จะมาเพิ่ม

346
00:41:34,804 --> 00:41:37,432
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียงคนวิ่งขยะสีขาว
แต่ฉันนับได้

347
00:41:37,515 --> 00:41:40,035
- โคตรโคตรแรงร้อย...
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

348
00:41:40,059 --> 00:41:41,319
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน

349
00:41:41,561 --> 00:41:45,111
เราไม่มีส่วนร่วมกับใคร
ถ้าเราดึงคนพวกนี้ออกมาได้ก็ดี

350
00:41:45,481 --> 00:41:48,118
แต่เข้าออกสะอาด
หรือเรามันบ้าไปแล้ว

351
00:41:48,318 --> 00:41:50,412
มีคนอยากบอกฉัน.
คนพายเรือกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:41:51,821 --> 00:41:54,199
อะไร ทำไมคุณไม่รอ
กับเรือเหรอ?

353
00:41:55,241 --> 00:41:56,510
คนของฉันอยู่กับเรือ

354
00:41:56,534 --> 00:41:58,582
คุณเป็นคนพายเรือ
คุณอยู่กับเรือ

355
00:41:58,703 --> 00:42:00,692
- ฉันจะไม่ทำให้คุณช้าลง
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

356
00:42:00,892 --> 00:42:02,812
- มันไม่ใช่การเดินป่าแบบธรรมชาติ
- เชื่ออย่างนั้น.

357
00:42:02,874 --> 00:42:05,377
- เขาสามารถแขวนกับฉันที่ด้านหลังได้
- เฮ้ เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

358
00:42:05,577 --> 00:42:08,004
เขาเป็นคนพายเรือ
เขาอยู่กับเรือร่วมเพศ

359
00:42:08,296 --> 00:42:10,845
ฉันต้องการผู้ชายผิวขาวบนนั้น
ไม่ใช่เครื่องดื่มร่วมเพศ

360
00:42:11,299 --> 00:42:14,018
- ตอนนี้ใครมีระเบิด? ศิลาหน้าหลุมศพ?
- ไม่มี.

361
00:42:14,177 --> 00:42:17,727
- รอบ C4 และไพรเมอร์
- ฉันได้เคลย์มอร์มา

362
00:42:18,181 --> 00:42:19,398
เอาล่ะ.

363
00:42:19,849 --> 00:42:21,192
มาเริ่มกันเลย

364
00:42:21,309 --> 00:42:22,811
เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว!

365
00:43:01,140 --> 00:43:02,483
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

366
00:43:02,600 --> 00:43:04,318
เรียกว่าทอลบอยบอมบ์

367
00:43:04,394 --> 00:43:07,898
อังกฤษถูกทิ้งในสงครามโลกครั้งที่สอง

368
00:43:56,320 --> 00:43:58,948
คนของคุณ. นำมาจากที่นี่

369
00:44:01,242 --> 00:44:02,915
เพื่อนฉันได้เห็นอึบางอย่าง

370
00:44:05,037 --> 00:44:06,960
พี่ครับ ผมไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอึแบบนี้

371
00:44:07,160 --> 00:44:08,253
คำ.

372
00:44:15,298 --> 00:44:16,470
ตรวจสอบออก

373
00:44:22,638 --> 00:44:27,485
กองทัพมา. ฆ่าทุกอย่าง.
ปล่อยให้คนตายของเราอยู่ที่นี่เพื่อเป็นการเตือน

374
00:44:28,603 --> 00:44:32,107
ท่า? กลับบ้าน.
รีบ!

375
00:44:32,899 --> 00:44:34,151
คุณได้เห็นมามากพอแล้ว

376
00:44:35,234 --> 00:44:37,362
เหมืองทุกที่

377
00:44:38,154 --> 00:44:39,531
ดูว่าคุณตื่นอยู่ที่ไหน

378
00:44:54,712 --> 00:44:56,339
-เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า
- เพื่ออะไร?

379
00:44:57,131 --> 00:44:58,683
พวกเขายังฆ่าสุนัขร่วมเพศด้วย

380
00:44:58,883 --> 00:45:00,847
- คนเหล่านั้นตายแล้ว
- ฉันอยู่กับเอนจู

381
00:45:01,047 --> 00:45:03,012
อย่างน้อยเราก็ต้องไป
และได้ดู-ดู

382
00:45:03,137 --> 00:45:05,273
- ตรวจสอบออก
- ฉันอยู่กับคุณ เรามาตรวจสอบกัน

383
00:45:05,473 --> 00:45:08,727
- ตรวจสอบอะไร? พวกมันแข็งแกร่งเต็มร้อย!
- เฮ้ เราเอาเงินของผู้ชายคนนั้นไป!

384
00:45:09,393 --> 00:45:12,738
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ใจเย็นๆ

385
00:45:14,482 --> 00:45:16,655
เราไปกันแล้ว
และเราเห็นอะไรเป็นอะไร

386
00:45:16,818 --> 00:45:17,990
หากมีอะไรผิดพลาด...

387
00:45:18,694 --> 00:45:19,911
อะไรก็ได้...

388
00:45:20,404 --> 00:45:21,405
เราออกไป

389
00:45:21,864 --> 00:45:22,990
เอาล่ะ?

390
00:45:24,826 --> 00:45:25,827
ใช่.

391
00:45:27,703 --> 00:45:29,876
- เอาล่ะ.
- ดี.

392
00:45:30,414 --> 00:45:32,382
- ทางไหน?
- ทางนี้.

393
00:45:36,587 --> 00:45:38,214
กองทัพ! ไป! ไป!

394
00:46:01,904 --> 00:46:03,998
- ฉันจะยิงใส่พวกเขา
- ไม่

395
00:46:04,073 --> 00:46:05,922
หากไม่กลับไปทางไหน.
นรกที่พวกเขามาจาก...

396
00:46:05,946 --> 00:46:06,993
เพื่อน พวกเขากำลังมาหาเรา

397
00:46:07,410 --> 00:46:10,254
คุณถือเงินไว้
ฉันเดิมพันอันที่อยู่ท้ายสุด

398
00:46:25,011 --> 00:46:26,604
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

399
00:47:54,892 --> 00:47:58,066
- นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะหายตัวไป?
- สามชั่วโมง อาจจะสี่

400
00:47:58,266 --> 00:48:00,656
- คุณเป็นใครคนพายเรือ?
- ย้ายกันเถอะ

401
00:48:00,856 --> 00:48:04,360
เคลื่อนไหว'? พวกมันจะมาล่าพวกเรา
ลาลงเมื่อคนเหล่านี้บุ๋มปรากฏขึ้น

402
00:48:04,560 --> 00:48:07,080
เราไม่ต้องการอึนี้
เราจะกลับขึ้นเรือ ไปกันเลย

403
00:48:07,488 --> 00:48:08,865
- ว้าว!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

404
00:48:15,121 --> 00:48:17,215
หากน้องๆคนไหนอยากยิง...

405
00:48:17,873 --> 00:48:19,295
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

406
00:48:25,673 --> 00:48:28,893
และไม่มีพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ที่ไม่อยากเป็นที่อื่น

407
00:48:29,885 --> 00:48:31,637
แต่นี่คือสิ่งที่เราทำ

408
00:48:32,471 --> 00:48:33,939
พวกเราคือใคร.

409
00:48:37,059 --> 00:48:39,027
มีชีวิตอยู่โดยเปล่าประโยชน์

410
00:48:39,603 --> 00:48:42,482
หรือตายเพื่ออะไรบางอย่าง

411
00:48:46,027 --> 00:48:47,119
การโทรของคุณ

412
00:48:49,655 --> 00:48:50,998
คุณโทรมาเรื่องอะไร?

413
00:48:51,449 --> 00:48:52,701
ย้ายกันเถอะ

414
00:48:53,367 --> 00:48:54,414
มาเร็ว.

415
00:49:37,369 --> 00:49:39,997
เมื่อ Schoolboy อยู่บนหอคอย
เรามีเวลาสิบห้านาที

416
00:49:40,197 --> 00:49:41,749
ตั้งนาฬิกาของเราไปที่หนึ่งสี่สิบห้า

417
00:49:41,874 --> 00:49:43,651
เข้าออก
ไม่ต้องรอใครเลย

418
00:49:43,851 --> 00:49:45,428
เราจะได้พบกัน
ที่ฐานของหอคอย

419
00:49:45,628 --> 00:49:47,505
ถ้าเขาไม่ทำมันขึ้นมา
เราระยำ.

420
00:49:47,705 --> 00:49:50,099
เขาจะเป็นคน
พร้อมแล้วใช่ไหม?

421
00:49:50,299 --> 00:49:51,299
- ใช่.
- ชุด.

422
00:50:55,781 --> 00:50:56,781
เราเข้าแล้ว.

423
00:51:05,124 --> 00:51:06,124
ไป!

424
00:51:09,003 --> 00:51:10,003
ไป!

425
00:51:17,511 --> 00:51:18,511
ไป!

426
00:51:26,604 --> 00:51:27,604
ไป!

427
00:53:02,491 --> 00:53:04,585
อย่าพูดนะ ฟังฉันนะ!

428
00:53:05,494 --> 00:53:07,479
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ตรงนั้น.

429
00:53:07,679 --> 00:53:09,665
คุณแก้เชือกเขา
เราจะกลับมาหาคุณ

430
00:53:35,357 --> 00:53:36,357
ที่นี่!

431
00:53:39,737 --> 00:53:42,057
มีอยู่สองคนอยู่ในกรง
ใกล้หมู. รับพวกเขา.

432
00:53:42,110 --> 00:53:43,110
เข้าใจแล้ว.

433
00:56:15,517 --> 00:56:18,521
- มาเลย มาเลย!
- ซาราห์อยู่ที่ไหน? ซาราห์? มาเร็ว.

434
00:57:59,746 --> 00:58:01,840
โปรด.

435
00:58:03,125 --> 00:58:04,843
ได้โปรด ไม่ ไม่!

436
00:58:16,972 --> 00:58:18,645
- ย้ายกันเถอะ!
- คนพายเรืออยู่ไหน?

437
00:58:18,845 --> 00:58:19,400
และซาราห์

438
00:58:19,600 --> 00:58:21,480
สิบห้านาที นั่นคือข้อตกลง
เรากำลังออกเดินทาง

439
00:58:21,552 --> 00:58:22,792
- ไปกันเลย.
- อีกห้านาที

440
00:58:22,890 --> 00:58:23,997
- ไร้สาระ!
- เขารู้ข้อตกลงแล้ว

441
00:58:24,021 --> 00:58:26,115
เฮ้เรามาด้วยกัน
เราโคตรออกไปด้วยกัน!

442
00:58:26,315 --> 00:58:28,484
- ชีวิตของคุณ. ไปกันเลย
- ไม่ได้โดยไม่มีเธอ!

443
00:58:32,154 --> 00:58:35,829
พระเจ้าไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ เราทำได้แล้ว
ตอนนี้โคตรจะลุกขึ้นเลย

444
00:58:36,533 --> 00:58:38,285
ลุกขึ้น. เคลื่อนไหว!

445
00:58:38,660 --> 00:58:39,660
ทางนี้.

446
01:01:23,950 --> 01:01:25,247
- คุณมีเข็มทิศไหม?
- ใช่.

447
01:01:26,369 --> 01:01:27,889
- ทำไมคุณถึงกลับมา?
- ทำไมคุณถึง?

448
01:01:30,957 --> 01:01:32,459
- หนึ่งชั่วโมงจนถึงเวลากลางวัน
- ทางนี้.

449
01:03:11,099 --> 01:03:14,353
- ขาของฉันขาของฉัน! พระเยซู ให้ตายเถอะ!
- ใจเย็นๆ นะ

450
01:03:25,322 --> 01:03:27,362
หุบปาก หุบปาก เราเข้าใจคุณแล้ว
เรากำลังพาคุณออกไป

451
01:03:28,116 --> 01:03:29,938
- โอ้อึ
- ขาของเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

452
01:03:30,138 --> 01:03:31,961
- โอ้อึ
- คู่มืออยู่ที่ไหน?

453
01:03:33,955 --> 01:03:36,384
- ไอ้สารเลวคนนั้นคือหนึ่งเดียว
- ให้ตายเถอะ ฉันรู้พิกัดแล้ว

454
01:03:36,408 --> 01:03:37,602
เราจะไม่ไปถึงแม่น้ำ
กับเขา

455
01:03:37,626 --> 01:03:39,586
คุณจะหุบปากเหรอ?
เอาล่ะ ปลดขาของเขาออก

456
01:03:39,703 --> 01:03:40,879
- ถอดรองเท้าบู๊ตของเขา
- เลขที่!

457
01:03:42,130 --> 01:03:43,382
ทิ้งรองเท้าบู๊ตของเขาไว้

458
01:03:44,382 --> 01:03:46,680
ให้เราเข้าไปสิ เราเป็นหมอ
ฉันต้องการมีด

459
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

460
01:03:50,472 --> 01:03:51,940
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

461
01:03:52,140 --> 01:03:54,359
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ทำเปลหาม.

462
01:03:54,559 --> 01:03:55,559
กระจายออกไป!

463
01:04:20,919 --> 01:04:21,919
เอาประเด็นเลย

464
01:04:30,178 --> 01:04:31,179
เอามัน. เอามัน.

465
01:04:40,605 --> 01:04:41,652
คุณได้ยินไหม?

466
01:04:42,857 --> 01:04:43,949
พวกเขากำลังติดตามเรา

467
01:04:48,196 --> 01:04:49,994
- หันหลังกลับ
- คุณกำลังทำอะไร?

468
01:04:50,194 --> 01:04:51,194
- เพียงแค่ย้าย
- อะไร?

469
01:04:51,282 --> 01:04:52,282
เลี้ยว เลี้ยว

470
01:04:54,577 --> 01:04:58,457
ฉันต้องการให้คุณสองคนมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ของ
แม่น้ำ และเรือก็จะรออยู่

471
01:04:58,657 --> 01:05:01,426
ถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น
คุณยังคงติดตามชายฝั่ง

472
01:05:01,626 --> 01:05:03,546
- จนกว่าฉันจะพบคุณ
- แล้วคุณล่ะ?

473
01:05:04,129 --> 01:05:06,427
ฉันจะไม่เป็นไร
เอาเคลย์มอร์นั่นมาให้ฉัน

474
01:05:08,925 --> 01:05:10,768
- ตอนนี้ยิงออกไป
- อะไร?

475
01:05:10,927 --> 01:05:12,144
ยิงไม่เข้า!

476
01:05:21,813 --> 01:05:23,406
ไป! ไป!

477
01:05:24,315 --> 01:05:25,315
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

478
01:05:25,358 --> 01:05:26,827
- ย้ายมัน! ย้ายมัน!
- ไปกันเลย.

479
01:05:27,027 --> 01:05:28,995
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- คว้ามัน! คว้ามัน!

480
01:08:12,525 --> 01:08:13,525
ย้ายกันเถอะ!

481
01:08:36,382 --> 01:08:39,477
- ลงไป ลงไป ลงไป
- อะไร? มันคืออะไร? อะไร

482
01:08:44,432 --> 01:08:45,729
ไอ้สารเลว!

483
01:08:45,892 --> 01:08:47,109
- ดู.
- มันคืออะไร?

484
01:08:52,440 --> 01:08:53,440
โอ้พระเจ้า

485
01:09:04,285 --> 01:09:05,878
ให้ตายเถอะ!

486
01:09:37,026 --> 01:09:38,994
ไอ้เหี้ยเอ้ย!

487
01:09:39,112 --> 01:09:41,661
คุณโคตรไร้สาระเลย

488
01:09:50,498 --> 01:09:51,875
โคตรจะบ้า!

489
01:09:52,250 --> 01:09:54,717
เข้ามาหาฉันอีกนะ
คุณผู้หญิงหี!

490
01:09:54,917 --> 01:09:57,385
เอาล่ะคุณ
ไอ้เหี้ย เข้ามาหาฉันสิ!

491
01:09:57,588 --> 01:10:01,684
เชี่ยเอ้ย! คุณร่วมเพศ
ปล่อยทุกคน! โคตร!

492
01:10:02,051 --> 01:10:03,098
พระเยซู!

493
01:10:03,219 --> 01:10:05,813
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
เราทำ...

494
01:10:07,348 --> 01:10:08,349
โอ้พระเจ้า

495
01:10:08,433 --> 01:10:09,525
คุณโคตรกล้าหาญ!

496
01:10:36,044 --> 01:10:37,170
เราจะทำอย่างไร?

497
01:10:38,755 --> 01:10:39,927
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

498
01:13:51,864 --> 01:13:52,911
กลุ่มกบฏกะเหรี่ยง

499
01:16:45,246 --> 01:16:46,246
ไมเคิล?

500
01:16:49,875 --> 01:16:50,875
ไมเคิล!

501
01:16:52,086 --> 01:16:53,086
ไมเคิล!

502
01:16:54,630 --> 01:16:55,630
ไมเคิล?

503
01:16:59,427 --> 01:17:00,427
ไมเคิล?

504
01:17:11,230 --> 01:17:12,230
ไมเคิล?

505
01:17:13,399 --> 01:17:14,399
ไมเคิล?

506
01:17:22,324 --> 01:17:23,324
ไมเคิล!

507
01:17:23,617 --> 01:17:24,617
ไมเคิล!

508
01:17:29,540 --> 01:17:30,540
ไมเคิล!

509
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
ไมเคิล!

510
01:17:36,172 --> 01:17:37,172
โอ้พระเจ้า.

511
01:17:41,552 --> 01:17:42,552
ใช้ได้.

512
01:17:43,304 --> 01:17:44,305
ใช้ได้.

513
01:17:47,475 --> 01:17:50,649
- เราจะช่วยพวกเขา คุณโอเคไหม?
- ไม่เป็นไร.


